忆期刊_读者在线_阅读提升正能量

当前位置: 免费杂志》》文学文摘》》读者》》

老外在中国

来源:读者 2018年10期 作者:司圆直 马三飞 徐蓓

绘一张中国方言地图 司圆直


  我是乡音苑的Steve Hansen,中文名字叫司圆直。
  乡音苑是一个收集汉语方言口述故事的网站,我们收集的故事有的来自中国各个村庄、社区,有的来自世界上其他国家的华人聚居地。
  乡音苑的目标是绘制一幅博大的呈现汉语之美的声音地图。我们通过两个途径来达到这个目标:一是搜集汉语使用者的故事,二是对汉语本身进行更多探索。
  我们之所以创建乡音苑,和我的曾祖母有关。
  我身边一直带着曾祖母的照片,因为她对我非常重要。我6岁时,我的曾祖母就去世了,但我很庆幸,至今留有曾祖母的录音。在录音中,曾祖母讲述了一些日常生活里的故事。
  因为她的孩子们,也就是我的祖父母们,花时间记录了她的故事,所以现在我们可以分享由我曾祖母讲述的故事。
  这就是我们创立乡音苑的部分原因——建立一个能够分享各种口述故事的平台。
  我们建立乡音苑的第二个原因,是我一直对口语很感兴趣。在20世纪90年代晚期学习汉语之前,我已经学了几门语言,但我没料到汉语方言会令我如此着迷。
  老外在中国
  在美国,我们也有不同的口音,但这些口音之间没有太大的差异。而中国各地的方言,有很多与普通话完全不同。这样的情形在美国完全不存在,这太令我惊讶了。
  此外,随着中国社会和经济的迅速发展,中国的语言也发生了前所未有的变迁。意识到这个问题之后,我和我的搭档柯祎蓝觉得,我们应该收集每种汉语方言的录音。但问题是,我们该怎么做?
(责任编辑:小美美眉)
教育搜
每日重点推荐
赞助商链接
一周热点文章