返回首页您现在的位置: 主页 > 英语资讯 > 英语新闻 > 文章内容

7月十大网络热词中英对照 动车追尾入选

来源: 英语作文网 时间: 2011-08-11 阅读:

  互动百科网站公布7月互联网十大热词榜单,“温州动车追尾事故”“姚明”“达芬奇的眼泪”等热词名列前茅。互动百科2011年7月互联网十大热词盘点如下:

  No.1 动车追尾 bullet trains rear-end

动车追尾
为逝者祈福

  7月23日,甬温线北京南至福州D301次列车与杭州至福州南D3115次列车发生追尾事故,造成多人死伤。

  例句:The accident occurred at about 8:30 pm Saturday on a viaduct near the city of Wenzhou in Zhejiang when bullet train D301 rear-ended D3115.

  上周六晚8点半,浙江温州市附近一座高架桥上发生动车追尾事故,D301次列车与D3115次列车追尾。

  No.2 姚明退役 Yao Ming's retirement

小巨人姚明
小巨人姚明

  在美国NBA征战9年的国际巨星“姚明”于7月20日在上海宣布退役。他打通了NBA和中国之间的门户,为NBA和中国篮球开创了一个新的时代,然而,随着小巨人的退役,这一切,都将画上一个休止符。

  例句:Basketball star Yao Ming announced his retirement on Wednesday after a trail-blazing career that made him China's best-known athlete abroad and helped spur the game's global growth。

  篮球明星姚明本周三宣布退役。他颇具开拓性的篮球事业使之成为海外最有名的中国运动员,而且促进了篮球运动在全球的发展。

  No.3 晒“三公” display government departments' spending

晒三公
晒三公

  国务院要求中央各部委向社会公开“公费购车、公费接待、公费出国”的 “三公消费”。

  例句:The Chinese public is getting its first glimpse into what central government departments spend on official receptions, vehicles and overseas trips - the subject of most suspicions concerning misuses of public money。

  在中央政府部门公开“三公”经费后,我国民众首次了解到了这些花费的流向。“三公”费用指的是公务接待费、公务用车购置及运行维护费、以及因公出国(境)费,也是滥用公款问题中最敏感的几种费用。

  No.4 学历造假 fabricate academic credentials

乐嘉vs方舟子
乐嘉vs方舟子

  方舟子对《非诚勿扰》主持人乐嘉的“性格色彩学”和学历都提出质疑,称乐嘉的母校――美国“阿姆斯壮大学”是“野鸡学校”。

  例句:The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, a pilot Chinese-language encyclopedia website, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials。

  前微软中国区总裁唐骏被揭露学历造假之后,互动百科网站上约一百名中国“精英”的简历被修改。

上一篇:雅思学习进行时纳思英语帮您“大揭秘” 下一篇:英文版《后来》 唱出奶茶刘若英的幸福爱情

相关阅读